MEMOIRES D'UNE GEISHA
De Rob Marshall
Avec Zhang Ziyi, Ken Watanabé
Mon avis : ++
Le réalisateur archi-primé (pas si mérité que ça) pour son Chicago très cabaret adapte dans son nouveau film le best-seller d'Arthur Golden. Autant dire tout de suite que le film est nettement inférieur à la qualité du livre. 500 pages sous forme d'un hymne pour les Geishas, le livre passe au peigne fin toutes les traditions et us de ces femmes fascinantes. Golden les décrit comme des vendeuses de rêves, à la délicatesse travaillée. Un paragraphe sur un kimono y est aussi minutieux que la confection de l'habit. Pour les personnes qui ont eu la chance de lire le roman, la déception est au rendez-vous car la description ethnologique des geishas, intelligentes, brillantes est galvaudée.
Le film reste très près du roman et ne lui fait quasiment aucune infidélité. Le long métrage débute lorsque Chiyo, adorable fillette aux yeux mystérieusement bleus est vendue par ses parents à une maison de Geishas. Elle est séparée de sa soeur et livrée à un monde hostile dans lequel il faut être courageux. Arrivée à l'okiya, elle suivra, malgré les coups bas d'une Geisha insolente et hautaine nommée Hatsumomo, l'éducation difficile qui fera d'elle une Geisha. Petite soeur de Mahema, Geisha courtisée qui la prend sous son aile, elle apprendra à danser, à porter un kimono, à divertir, à jouer du shamisen mais surtout à séduire. Commence alors une aventure unique pour celle qui deviendra la plus connue de toutes les geishas.
Sur le plan artistique, Mémoires d'une geisha remplit complètement son contrat. Les décors, les costumes et la musique recréent totalement l'univers du Japon. Le bémol réside dans le mariage improbable des nationalités. Faire un film sur les geishas avec un casting chinois et en anglais est une erreur qui enlève au film le charme et la véracité qu'il aurait pu avoir. Pourquoi faire parler des geishas en anglais ? Surtout lorsque de temps en temps, elles lancent des "Hai" (signifiant oui en Japonais)... Ce métissage ridicule coule malheureusement le film.
Mémoires d'une geisha est un film lisse malgré les prouesses artistiques. Le résultat est long et parfois ennuyeux. Allez le voir cependant pour découvrir l'univers exquis des geishas qui est bien restitué.